recovery: fix incorrect handling of empty-body requests.

In some cases no-ops are written to xlog. They have no effect but are
needed to bump lsn.

Some time ago (see commit 89e5b784) such
ops were made bodiless, and empty body requests are not handled in
xrow_header_decode(). This leads to recovery errors in special case:
when we have a multi-statement transaction containing no-ops written to
xlog, upon recovering from such xlog, all data after the no-op end till
the start of new transaction will become no-op's body, so, effectively,
it will be ignored. Here's example `tarantoolctl cat` output showing
this (BODY contains next request data):

    ---
    HEADER:
      lsn: 5
      replica_id: 1
      type: NOP
      timestamp: 1536656270.5092
    BODY:
      type: 3
      timestamp: 1536656270.5092
      lsn: 6
      replica_id: 1
    ---
    HEADER:
      type: 0
    ...

This patch handles no-ops correctly in xrow_header_decode().

@locker: refactored the test case so as not to restart the server for
a second time.

Closes #3678