xrow: make NOP requests bodiless

A NOP request has no body, but since it is treated as DML, we still
encode a zero-size map for its body. This complicates conversion of
local requests to NOP in relay as we can't omit xrow_encode_dml (see
the next patch), so let's allow DML requests to be bodiless.

Needed for #3443