tarantoolctl: fix cat and play for empty body requests

If space.before_replace returns the old tuple, the operation turns into
no-op, but is still written to WAL as IPROTO_NOP for the sake of
replication. Such a request doesn't have a body, and tarantoolctl failed
to parse such requests in `tarantoolctl cat` and `tarantoolctl play`.
Fix this by checking whether a request has a body. Also skip such
requests in `play`, since they have no effect, and, while we're at it,
make sure `play` and `cat` do not read excess rows with lsn>=to in case
these rows are skipped.

Closes #3675