yaml: move utf8_check_printable() to src/util.c

This code was added by me, it is not covered by lua-yaml
copyrights and can be moved to src/.

See cd0d6f25 "incorrect error handling in lyaml".

Needed for #128