yaml: inline IS_PRINTABLE into yaml_check_utf8()

* Inline IS_PRINTABLE macros into check_utf8()
* Rename yaml_check_utf8() to utf8_check()
* Get rid of libyaml-private dependency for lua-yaml

Needed for #128