Fix #883: incorrect error handling in lyaml

* Check return codes of libyaml
* Synchronyze check_utf8() logic with libyaml
* Remove analyze_string() - this logic is performed by libyaml
* Add the test cases