netbox: discard all requests on a connection close

Their responses are unreachable now since the socket is closed.
The bug was introduced by me during big netbox refactoring and
removal of requests retries here: 62ba7ba7. Such requests
evidently can be discarded immediately.

Closes #3629