tarantoolctl: remove confusing message on eval error

If `tarantoolctl eval` fails, apart from returning 3 and printing the
eval error to stderr, tarantoolctl will also emit the following message:

  Error while reloading config:

This message is quite confusing and useless too, as we have the return
code for that. Let's zap it.

Closes #3560