xlog: fix DIR leak in xdir_collect_inprogress

Add missing closedir() to xdir_collect_inprogress().

Not really critical as this function is only called on recovery.

Fixes commit f41aac61 ("xdir: remove inprogress files after
restart").