xdir: remove inprogress files after restart

If tarantool is stopped while writing a snapshot or a vinyl run file,
inprogress files will never be removed. Fix this by collecting those
files on recovery completion.

Original patch by @IlyaMarkovMipt. Reworked by @locker.

Closes #3406