xdir: change log messages in gc functions

In order to log only about files that were actually removed change log
messages from "removing <name of file>" to "removed <name of file>" in
vy_run_remove_files and xdir_collect_garbage functions.

Needed for #3406