fix: protect join req handling from term mismatch

One of the most tricky Raft cases is a so-called ABA problem [1].
In that case it's important to protect a batch of join requests with a
term number. Since the whole batch is supplied with atomicity-sensitive
uuids, applying it on a different term may cause an inconsistency, which
is very, veeeery bad.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/ABA_problem