The issue is we increment `page_count` only on page write. If we fail
for some reason before then page info `min_key` in leaked.

LSAN report for 'vinyl/recovery_quota.test.lua':

```
2024-07-05 13:30:34.605 [478603] main/103/on_shutdown vy_scheduler.c:1668 E> 512/0: failed to compact range (-inf..inf)

=================================================================
==478603==ERROR: LeakSanitizer: detected memory leaks

Direct leak of 4 byte(s) in 1 object(s) allocated from:
    #0 0x5e4ebafcae09 in malloc (/home/shiny/dev/tarantool/build-asan-debug/src/tarantool+0x1244e09) (BuildId: 20c5933d67a3831c4f43f6860379d58d35b81974)
    #1 0x5e4ebb3f9b69 in vy_key_dup /home/shiny/dev/tarantool/src/box/vy_stmt.c:308:14
    #2 0x5e4ebb49b615 in vy_page_info_create /home/shiny/dev/tarantool/src/box/vy_run.c:257:23
    #3 0x5e4ebb48f59f in vy_run_writer_start_page /home/shiny/dev/tarantool/src/box/vy_run.c:2196:6
    #4 0x5e4ebb48c6b6 in vy_run_writer_append_stmt /home/shiny/dev/tarantool/src/box/vy_run.c:2287:6
    #5 0x5e4ebb72877f in vy_task_write_run /home/shiny/dev/tarantool/src/box/vy_scheduler.c:1132:8
    #6 0x5e4ebb73305e in vy_task_compaction_execute /home/shiny/dev/tarantool/src/box/vy_scheduler.c:1485:9
    #7 0x5e4ebb73e152 in vy_task_f /home/shiny/dev/tarantool/src/box/vy_scheduler.c:1795:6
    #8 0x5e4ebb01e0b1 in fiber_cxx_invoke(int (*)(__va_list_tag*), __va_list_tag*) /home/shiny/dev/tarantool/src/lib/core/fiber.h:1331:10
    #9 0x5e4ebc389ee0 in fiber_loop /home/shiny/dev/tarantool/src/lib/core/fiber.c:1182:18
    #10 0x5e4ebd3e9595 in coro_init /home/shiny/dev/tarantool/third_party/coro/coro.c:108:3

SUMMARY: AddressSanitizer: 4 byte(s) leaked in 1 allocation(s).
```

Closes #10489
Part-of #10211

NO_TEST=covered by existing tests
NO_DOC=bugfix

(cherry picked from commit 84101f60947dc9322b6bb31d2b3c536101c723c7)