test: extend the fiber.info() backtraces test

Test that an expected Lua function can be found in one of frames.
C function is already covered by this test.

Closes #7535

NO_DOC=test
NO_CHANGELOG=test