cmake: normalize ENABLE_BACKTRACE option

CMake accepts the following case-insensitive values as true: 1, ON, YES,
TRUE, Y, or a non-zero number (including floating point numbers). This
complicates the parsing of ENABLE_BACKTRACE in `tarantool.build.options`.
Fix this by defining it to TRUE for any true value.

Part of #7535

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal