ci: fix python path for FreeBSD build target

Python3 symlink is missing after installing python3X from pkg on FreeBSD
12.2 and 13. This breaks tests.

Signed-off-by: Pavel Balaev <balaev@tarantool.org>
(cherry picked from commit f3435836)