ci: use custom directory on FreeBSD tests

Running tests inside FreeBSD github runner sandbox directory will fail with:
af_unix socket length exceed.

Signed-off-by: Pavel Balaev <balaev@tarantool.org>
(cherry picked from commit ecede20a)