vinyl: use cbus for communication between scheduler and worker threads

We need cbus for forwarding deferred DELETE statements generated in a
worker thread during primary index compaction to the tx thread where
they can be inserted into secondary indexes. Since pthread mutex/cond
and cbus are incompatible by their nature, let's rework communication
channel between the tx and worker threads using cbus.

Needed for #2129