vinyl: rename some members of vy_scheduler and vy_task struct

I'm planning to add some new members and remove some old members from
those structs. For this to play nicely, let's do some renames:

  vy_scheduler::workers_available => idle_worker_count
  vy_scheduler::input_queue       => pending_tasks
  vy_scheduler::output_queue      => processed_tasks
  vy_task::link                   => in_pending, in_processed