vinyl: split vy_range_get_write_iterator into two functions

First, the vy_range_get_dump_iterator(), to merge frozen in-memory
indexes.
Second, the vy_range_get_compact_iterator(), to merge fozen
in-memory indexes and some runs.

Needed for #2209