memtx: introduce universal iterator_pool

Memtx uses separate mempools for iterators of different types.
Due to the fact that there will be more iterators of different
sizes in a series of upcoming changes, let's always allocate the
iterator of the largest size.
No changes have been made to the rtree iterators pool because the
size of these structures is significantly larger.

Needed for #3961