swim: use fiber._internal.schedule_task() for GC

swim object created a new fiber in its GC function, because C
function swim_delete() yields, and can't be called from an ffi.gc
hook.

It is not needed since the fiber module has a single worker
exactly for such cases. The patch uses it.

Follow up #4727