box/error: introduce box.error.set() method

box.error.set(err) sets err to instance's diagnostics area. Argument err
is supposed to be instance of error object. This method is required
since we are going to avoid adding created via box.error.new() errors to
Tarantool's diagnostic area.

Needed for #1148
Part of #4778