test: move box.error tests to box/error.test.lua

We are going to introduce more tests related to error module, so let's
move all error-related tests from box/misc.test.lua to a separate test
file (box/error.test.lua).

Needed for #1148