box: rename diag_add_error to diag_set_error

Let's rename diag_add_error() to diag_set_error() because it actually
replaces an error object in diagnostic area with a new one and this name
is not representative. Moreover, we are going to introduce a new
diag_add_error() which will place error at the top of stack diagnostic
area.

Needed for #1148