applier: make final join transactional

Now applier assembles rows into transactions not only on subscribe
stage, but also during final join / register.

This was necessary for correct handling of rolled back synchronous
transactions in final join stream.

Part of #5566