box: user.grant error should be versatile

Error message on granted privileges was not flexible and
did not distinguish between universal or any other privileges
leaving either 'nil' or simply '' at the end.

Closes #714