schema: make space_foreach() usable in C code

 - Add a return code to both space_foreach() and its callback so that
   the caller can use it to propagate errors instead of throwing
   exceptions.
 - Make space_foreach() exception-free.
 - Export the function to C.

Preparation for converting engine implementation to C.

Needed for #2776