engine: add xc suffix to public methods that may throw

Preparation for converting engine implementation to C.

This will help removing exceptions from engine callbacks.

Needed for #2776