vinyl: remove return code from functions updating config

vy_set_timeout() and vy_set_max_tuple_size() are not supposed to fail.
Remove the return code and diag_raise() in the engine wrapper.