txm: fix space len and count calculation

When MVCC engine is enabled, an index can contain temporary
non-committed tuples that are not visible outside their
transaction.

That's why internal index size can be greater than visible by
standalone observer.

In order to fix space:count and index:count etc we have to use
special adjustment from MVCC engine.

Fixes #5972