feat: support SQL window functions

Current commit backports the changes from SQLite commit
9592320b911e23d6ff3ce432e1da9a25773a4288. It introduces support for
SQL window functions in Tarantool, including:

- functions: row_number();
- aggregates: sum(), count(), avg(), min(), max().

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal