iostream: add assertion to catch concurrent access

Although it should be fine to use a plain iostream concurrently from
different threads, this wouldn't work for more complex streams, e.g.
SSL. Let's add an assertion to catch this.

NO_DOC=debugging
NO_CHANGELOG=debugging