applier: move writer fiber to applier thread

iostream must not be used concurrently by different threads.
It works for plain streams, but not for SSL streams.

NO_DOC=enterprise bug fix
NO_CHANGELOG=enterprise bug fix