swim: make swim_new_round() void

Firstly, I thought that there is an error - swim_begin_step()
does not reschedules round timer, when new_round() fails. But
then new_round() appeared never failing. This commit makes it
void to eliminate confusion.

Probably it is a legacy since the shuffled members array was
allocated and freed in new_round().

Part of #3234