swim: fix an assertion on attempt to chage timeouts

Appeared, that libev does not allow to change ev_timer values in
flight. A timer, reset via ev_timer_set(), should be restarted,
because the function changes 'ev_timer.at', which in turn is used
internally by timer routines.

Part of #3234