vinyl: simplify txw iterator restore

We don't need to handle iterator restart in the ->restore() callback, so
we can remove the corresponding code. Also, let's reuse the start
iteration function for restoration, because the two cases are in fact
equivalent.