coio: don't raise in I/O functions

There are just a few places outside coio.cc and coio_buf.h where these
functions are used directly (most users use helpers from coio_buf.h or
xrow_io.h): popen, console, applier.

This is a step towards conversion of coio to C.