coio: don't raise in misc functions

This commit makes coio_stat_stat_timeout, coio_waitpid, and
coio_service_start exception-free. None of the functions is used
anywhere in the code except for tests.

This is a step towards conversion of coio to C.