feedback: add repository URL into report

This patch looks into tarantool repo files, extracts
download url and adds it into feedback report.

Currently only centos, fedora (yum) and ubuntu (apt) are
supported.

Closes #5281