net.box: fix yield in connection GC callback

A GC callback must not yield.

Fixes commit 72adeda6 ("net.box:
implement connection closing without dropping requests");

Closes #6617