net.box: implement connection closing without dropping requests

At the moment, when a net.box connection is closing we are cancel worker
fiber. In this case, data that was not sent is lost. In this patch connection
closing without dropping requests was implemented: before canceling fiber we
wait on conditional variable until all data will be sent.

Closes #6338