refactoring: set diagnostics if sequence_by_id fails

In refactoring: use non _xc version of functions in triggers
(b75d5f85) sequence_cache_find was
replaced by sequence_by_id. It led to the loss of diagnostics in case
of sequence_by_id failure. Now it is fixed.

Part of #4247