refactoring: recombine error conditions in triggers

Some error conditions in triggers and underlying functions were
combined to look better. On the other hand, in
on_replace_dd_fk_constraint we now return an error immediately if
child space were not found instead of searching for both child and
parent spaces before search results inspection.

Part of #4247