tarantoolctl: return an error on enter to a dead socket

Tarantoolctl enter didn't check whether connection to a socket was
established if a socket file existed. It just executed a local console.
Fix this by adding a check and an error, also add a test case.

Closes #3364