Rename applier_connect_all() to replicaset_connect()

The logic of applier_connect_all() does not really belong to applier.cc,
because it operates on a set of appliers while applier.cc is all about
an individual applier implementation. Let's move it to replication.cc
and rename it to replicaset_connect().

Needed for #2958