applier: refactor wait for replicaset configuration to complete

Do not use the generic applier_on_state infrastructure, which is used to
advance a single applier to a particular state as it doesn't really fit
the case when we need to wait for multiple appliers and it utterly fails
when it comes to waiting for an arbitrary subset of all appliers.

Needed for #2958