vinyl: move worker allocation closer to task creation

Call vy_worker_pool_get() from vy_scheduler_peek_{dump,compaction} so
that we can use different worker pools for dump and compaction tasks.