vinyl: factor out worker pool from scheduler struct

A worker pool is an independent entity that provides the scheduler with
worker threads on demand. Let's factor it out so that we can introduce
separate pools for dump and compaction tasks.