schema: fix internal symbols dangling in _G

A couple of functions were mistakenly declared as 'function'
instead of 'local function' in schema.lua. That led to their
presence in the global namespace.

Closes #4812